1
00:00:37,127 --> 00:00:37,923
DRAMA INI FIKSI

2
00:00:38,007 --> 00:00:40,202
SETIAP KEMIRIPAN DENGAN
GAMBAR SEJARAH
ATAU KEJADIAN ADALAH KESIMPULAN

3
00:00:51,607 --> 00:00:52,517
Itu dimiliki!

4
00:00:57,487 --> 00:01:00,559
Singkirkan benda jahat itu dari sini!

5
00:01:05,607 --> 00:01:06,596
Yang Mulia.

6
00:01:07,087 --> 00:01:10,875
Apakah ini berarti kita akan bertemu lagi?

7
00:01:23,367 --> 00:01:27,235
Dia tidak akan mengirim seorang pembunuh
untuk menghukumku, bukan?

8
00:01:44,087 --> 00:01:46,555
""Haeuseok"'?

9
00:01:55,167 --> 00:01:57,442
Apa yang sangat kamu khawatirkan?
bahwa kamu bahkan tidak bisa tidur?

10
00:01:58,007 --> 00:01:59,486
TeII mereka ke batu ini.

11
00:02:00,167 --> 00:02:04,080
Ini adalah batu yang memecahkan masalah.
Ini akan menghilangkan kekhawatiran apa pun.

12
00:02:04,567 --> 00:02:07,001
Ini akan menghilangkan kekhawatiran Anda
dan memberi Anda solusi

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,595
agar kamu dapat tidur dengan tenang.

14
00:02:10,207 --> 00:02:11,640
Ini adalah hadiahku untukmu.

15
00:02:11,967 --> 00:02:15,118
Dia datang lagi? Luar biasa.

16
00:02:15,407 --> 00:02:17,284
Aku melakukannya sendiri untuk terakhir kalinya.

17
00:03:14,407 --> 00:03:16,875
Je-un, kamu tidak dapat disangkal
seorang ahli pedang.

18
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
SAYA jelas tidak punya bakat
dalam pertarungan pedang.

19
00:03:20,967 --> 00:03:23,117
Aku belum membaik setelah bertahun-tahun ini.

20
00:03:27,127 --> 00:03:28,480
Apakah kamu baik-baik saja, Tuan Muda Heo?

21
00:03:28,647 --> 00:03:31,002
Mohon jangan memanggilku seperti itu.

22
00:03:31,207 --> 00:03:34,756
Aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya lagi dan lagi.
Kamu keras kepala seperti muIe.

23
00:03:35,487 --> 00:03:37,523
Bagaimanapun, Pangeran Yangmyeong adalah Iate.

24
00:03:37,847 --> 00:03:40,441
Sekarang sudah satu jam
melewati waktu yang dijanjikan.

25
00:03:41,607 --> 00:03:45,600
Halamannya selalu riuh
ketika dia ada.

26
00:03:46,127 --> 00:03:49,563
Rasanya kosong sekali
karena hanya kamu dan aku.

27
00:03:50,367 --> 00:03:53,040
Jika aku tahu kamu sangat merindukanku,

28
00:03:53,367 --> 00:03:56,165
Aku akan kembali lebih cepat
dari perjalanankuI.

29
00:03:56,287 --> 00:03:57,276
Pangeran Yangmyeong!

30
00:03:58,527 --> 00:04:00,563
Heo Yeom, cintaku!

31
00:04:01,447 --> 00:04:03,403
Selamat atas kelulusannya
ujian dengan istimewa!

32
00:04:03,727 --> 00:04:05,001
Pangeran Yangmyeong!

33
00:04:07,647 --> 00:04:08,921
Kim Je-un!

34
00:04:18,087 --> 00:04:19,884
Kamu tidak menyenangkan.

35
00:04:20,087 --> 00:04:23,557
Je-un, untuk itu kamu hanya akan mendapatkannya
haIf ucapan selamat saya.

36
00:04:26,127 --> 00:04:27,606
Bagaimana perjalananmu?

37
00:04:28,607 --> 00:04:29,960
Sangat menyenangkan.

38
00:04:31,447 --> 00:04:36,441
Saya mendapatkan tahu langka
untuk kuberikan pada sahabatku tersayang.

39
00:04:36,927 --> 00:04:38,758
Mari kita berpesta!

40
00:04:40,087 --> 00:04:40,997
Ayo kita pergi!

41
00:04:42,327 --> 00:04:43,476
Mari kita minum.

42
00:04:54,007 --> 00:04:57,363
Kamu pergi begitu lama
Saya berasumsi rencana Anda telah berubah.

43
00:04:57,447 --> 00:05:00,325
Saya harus berhenti untuk mengunjungi seseorang yang saya sayangi.

44
00:05:02,447 --> 00:05:06,486
Maafkan aku.
Ada seseorang yang aku cintai lebih dari kamu.

45
00:05:08,727 --> 00:05:11,321
Pernahkah kamu gagal dalam cinta?

46
00:05:11,567 --> 00:05:13,319
Kamu tidak pernah menyebutkan...

47
00:05:15,047 --> 00:05:18,357
Jangan bilang padaku kamu melompati
dia menunggu lagi.

48
00:05:19,527 --> 00:05:21,358
Apa yang kamu katakan?

49
00:05:21,527 --> 00:05:24,519
Sebagai pria berdarah bangsawan, aku tidak akan pernah melakukannya
menyeberang ke tempat pribadi seorang wanita.

50
00:05:24,807 --> 00:05:29,164
Dan orang ini adalah adikmu,
siapa yang kamu kagumi. Aku tidak akan pernah--

51
00:05:29,247 --> 00:05:32,080
Adikku masih muda,
tapi dia masih seorang wanita.

52
00:05:32,807 --> 00:05:34,718
Anda bahkan mendapat omelan darinya

53
00:05:35,247 --> 00:05:36,760
setelah kamu tertangkap.

54
00:05:36,967 --> 00:05:39,674
-Setelah dipermalukan seperti itu--
-Aku tahu, aku tahu.

55
00:05:39,807 --> 00:05:41,684
Aku juga tahu semuanya. Jadi hentikan saja.

56
00:05:41,967 --> 00:05:44,401
Anda sangat tegang.

57
00:05:45,687 --> 00:05:47,882
Aku tidak akan melompati tembok

58
00:05:48,287 --> 00:05:50,243
apakah kamu izinkan aku menemuinya.

59
00:05:50,647 --> 00:05:54,435
Wajah cerahmu berubah menjadi gelap
setiap kali aku menyebut adikmu.

60
00:05:54,607 --> 00:05:55,642
Pangeran Yangmyeong!

61
00:05:57,207 --> 00:05:59,482
Tunggu, apakah itu senyuman?

62
00:05:59,647 --> 00:06:00,875
Yeom. Apakah kamu melihat?

63
00:06:00,967 --> 00:06:03,720
Manusia paling dingin di muka bumi baru saja tersenyum!
Hari ini akan tercatat dalam sejarah!

64
00:06:03,847 --> 00:06:04,643
Apakah saya tidak benar?

65
00:06:04,727 --> 00:06:06,479
Jika kamu melompatinya lagi,

66
00:06:07,047 --> 00:06:08,844
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.

67
00:06:09,007 --> 00:06:10,440
Aku mendengarmu dengan keras dan jelas.

68
00:06:11,407 --> 00:06:12,362
Omong-omong,

69
00:06:12,447 --> 00:06:15,439
Aku punya hadiah khusus untuk kalian berdua.

70
00:06:22,567 --> 00:06:25,365
Taiwan untuk membantu meluncurkan karir Anda.

71
00:06:25,487 --> 00:06:27,637
Pernah mendengar tentang batu mistik?

72
00:06:28,367 --> 00:06:30,403
Selalu membawanya kemana-mana bersama Anda,

73
00:06:31,047 --> 00:06:32,605
agar kamu tidak pernah melupakanku.

74
00:06:35,207 --> 00:06:37,357
Terlalu besar untuk dibawa.

75
00:06:38,247 --> 00:06:39,362
Apakah itu?

76
00:06:40,727 --> 00:06:42,240
Jika nomor dua terlalu besar...

77
00:06:44,127 --> 00:06:45,480
Anda dapat memiliki nomor empat.

78
00:06:53,847 --> 00:06:55,439
Apakah ini berarti kalian akan menjadi seperti itu
bekerja untuk

79
00:06:56,367 --> 00:06:58,801
putra mahkota sekarang?

80
00:07:09,847 --> 00:07:10,996
Apakah aku baru saja merusak mood?

81
00:07:12,447 --> 00:07:16,725
Saat Anda mengambil postingan resmi Anda,
pertemuan ini akan jarang terjadi.

82
00:07:17,207 --> 00:07:20,483
Mari kita manfaatkan malam ini sebaik-baiknya, oke?

83
00:07:21,807 --> 00:07:23,160
Bersulang.

84
00:07:37,407 --> 00:07:41,525
Ini adalah kandidat pertama
untuk posisi guru.

85
00:07:53,607 --> 00:07:55,199
Tiga teratas di setiap kategori?

86
00:07:55,407 --> 00:07:56,203
Ya.

87
00:07:57,007 --> 00:07:58,235
Para guru dari

88
00:07:58,367 --> 00:08:02,838
Kantor Bimbingan Putra Mahkota
dan saya sendiriJika berkumpul untuk memilih.

89
00:08:03,487 --> 00:08:06,763
Mereka memperoleh suara terbanyak.

90
00:08:07,847 --> 00:08:09,758
RAJA SEONGJO

91
00:08:27,687 --> 00:08:28,802
Yang Mulia,

92
00:08:28,967 --> 00:08:32,596
Saya punya informasi
pada calon gurumu seperti yang kamu minta.

93
00:08:32,727 --> 00:08:35,036
Jadi, siapa yang akan menjadi guruku?

94
00:08:35,247 --> 00:08:37,807
Itu saya tidak tahu,

95
00:08:37,887 --> 00:08:40,481
tapi aku punya kandidat yang paling banyak.

96
00:08:41,887 --> 00:08:44,082
Tidak mudah untuk mendapatkannya.

97
00:08:45,447 --> 00:08:47,324
Untuk mata pelajaran etika,

98
00:08:47,447 --> 00:08:50,120
-Yoon Sung-chuI, Yoon Dae-ho...
-Yoon Sung-chuI, Yoon Dae-ho, Kim Ki-ju.

99
00:08:50,527 --> 00:08:54,236
Untuk taktik militer Park Chi-hong,
Yoon PiI-heon, Jung Min.

100
00:08:55,607 --> 00:08:59,680
Untuk Iterasi Yoon Si-wan,
Choi Byung-hoon, Chae Chi-soo.

101
00:09:01,447 --> 00:09:02,835
Anda sudah tahu?

102
00:09:02,967 --> 00:09:04,878
Benarkah? Hanya itu yang kamu punya?

103
00:09:06,927 --> 00:09:09,395
Nenekku melakukan banyak hal.

104
00:09:10,327 --> 00:09:14,445
Tepatnya, dia punya
Yoon Dae-hyeong memainkan senarnya.

105
00:09:15,407 --> 00:09:17,762
Apakah itu semua yang kamu ketahui?

106
00:09:17,847 --> 00:09:22,159
Guru sastra yang baru akan menjadi
mengajarimu mulai hari ini sore.

107
00:09:22,967 --> 00:09:25,197
Tapi aku tidak tahu siapa...

108
00:09:26,367 --> 00:09:27,720
Tidak peduli siapa itu.

109
00:09:27,967 --> 00:09:31,403
Mereka semua berkabut dengan koneksi,
sangat membutuhkan kekuasaan.

110
00:09:31,487 --> 00:09:34,047
Jadi, apakah Anda berencana untuk mendapatkannya

111
00:09:34,127 --> 00:09:36,721
guru baru memecat Iike sebelumnya?

112
00:09:37,207 --> 00:09:40,483
Aku terlalu muda untuk menggunakan kekuatan seperti itu.

113
00:09:40,767 --> 00:09:41,722
Lalu...

114
00:09:41,847 --> 00:09:43,838
Aku hanya punya satu pilihan.

115
00:09:45,687 --> 00:09:47,245
Aku akan menolak menemui mereka.

116
00:09:47,607 --> 00:09:49,518
Yang Mulia!

117
00:09:49,607 --> 00:09:53,122
Saatnya menguji kegigihan

118
00:09:53,327 --> 00:09:54,885
guru sastra yang baru.

119
00:09:57,607 --> 00:09:59,120
Yang Mulia!

120
00:10:10,967 --> 00:10:12,639
Menurut Anda seberapa lama hal ini akan bertahan?

121
00:10:12,927 --> 00:10:17,125
Aku yakin perhiasanku yang termahal
bahwa dia akan berhenti dalam bulan ini.

122
00:10:18,367 --> 00:10:19,482
Benarkah?

123
00:10:43,087 --> 00:10:44,281
Kebaikan!

124
00:10:48,847 --> 00:10:51,998
Yang Mulia,
guru baru telah tiba.

125
00:11:08,607 --> 00:11:11,485
Saya Heo Yeom.
Saya baru saja diangkat oleh Yang Mulia.

126
00:11:11,927 --> 00:11:13,918
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

127
00:11:41,207 --> 00:11:43,801
Yeom ditunjuk untuk
Kantor Bimbingan Putra Mahkota?

128
00:11:47,647 --> 00:11:48,716
Lalu...

129
00:11:49,207 --> 00:11:52,643
Apakah dia akan mengajar Putra Mahkota?

130
00:11:52,927 --> 00:11:57,762
Itu wajar saja sejak saat itu
dia adalah guru sastra yang baru.

131
00:12:04,047 --> 00:12:06,038
Yeon Woo, kamu baik-baik saja?

132
00:12:06,367 --> 00:12:09,564
Saya baik-baik saja. Saya sedang memikirkan tentang
sesuatu yang baik.

133
00:12:09,727 --> 00:12:13,163
Anda perlu memberikan perhatian yang lebih baik.

134
00:12:13,527 --> 00:12:15,643
Anda membaca buku-buku sulit dengan begitu mudahnya,

135
00:12:16,007 --> 00:12:18,601
tapi sulamanmu jelek sekali.

136
00:12:21,127 --> 00:12:22,162
Tidak mungkin...

137
00:12:23,047 --> 00:12:26,835
Dia tidak mengetahui hal itu
Aku adik Yeom, bukan?

138
00:12:27,087 --> 00:12:29,442
Mengapa Anda menyatakan hal yang sudah jelas?

139
00:12:29,527 --> 00:12:30,437
Maaf?

140
00:12:31,607 --> 00:12:33,563
Sudahlah.

141
00:12:35,087 --> 00:12:40,400
Aku di sini untuk saudaraku.
Dia mendapat peringkat pertama pada ujian ulangan.

142
00:12:49,527 --> 00:12:53,361
Tolong tunjukkan yang tepat
hormat pada gurumu.

143
00:12:53,487 --> 00:12:56,559
Seberapa baik kabarmu?

144
00:12:56,967 --> 00:12:58,923
Saya berumur tujuh belas tahun, Yang Mulia.

145
00:12:59,527 --> 00:13:03,998
Anda telah lulus ujian
pada usia tujuh belas tahun?

146
00:13:04,087 --> 00:13:05,122
Ya, Yang Mulia.

147
00:13:08,847 --> 00:13:11,680
Tolong perlakukan dia dengan hormat--

148
00:13:11,807 --> 00:13:13,160
Masih sangat muda, namun...

149
00:13:15,607 --> 00:13:17,916
Tampaknya Anda sudah melakukannya
koneksi yang kuat.

150
00:13:25,527 --> 00:13:27,882
Heo Yeom? Apakah aku mendengarnya dengan benar?

151
00:13:28,367 --> 00:13:30,642
Dengan jumlah posisi yang terbatas,

152
00:13:31,127 --> 00:13:33,038
kamu hanya seorang anak kecil

153
00:13:33,167 --> 00:13:36,955
mengambil satu dari masyarakat kita?

154
00:13:37,087 --> 00:13:40,443
Apakah kamu tidak sadar
pentingnya posisi itu?

155
00:13:40,487 --> 00:13:44,082
Saya meminta Anda untuk mengambil perawatan khusus,
atau kamu sudah lupa?

156
00:13:44,207 --> 00:13:45,515
Heo Yeom

157
00:13:46,527 --> 00:13:49,564
tidak akan mampu menanganinya
amarah putra mahkota.

158
00:13:50,367 --> 00:13:52,517
Dia akan memilih untuk mengundurkan diri--

159
00:13:52,607 --> 00:13:54,916
Apakah kamu begitu paham?

160
00:13:56,407 --> 00:13:57,556
Anda tahu siapa dia.

161
00:13:58,607 --> 00:14:02,236
Dia adalah putra dari Kepala Cendekiawan,
salah satu orang raja yang paling dipercaya.

162
00:14:03,647 --> 00:14:06,081
Apakah kamu tidak mengerti
motif tersembunyi raja?

163
00:14:06,847 --> 00:14:08,235
Ini adalah pernyataan jelas tentang niatnya

164
00:14:08,647 --> 00:14:13,084
untuk mengecualikan
semua kerabat ibu dari pengadilan.

165
00:14:14,127 --> 00:14:18,564
Dia sudah mencoba
untuk menciptakan ruang politik baru.

166
00:14:26,607 --> 00:14:28,723
Seorang pengikut yang tidak bisa dengan mudah dia abaikan.

167
00:14:30,327 --> 00:14:35,162
Pertama-tama seorang guru, kemudian menjadi pengikut.
Sebuah aset untuk pemerintahannya di masa depan.

168
00:14:37,487 --> 00:14:40,843
Seorang pengikut yang merupakan keduanya
seorang guru dan seorang teman?

169
00:14:42,447 --> 00:14:43,596
Itu adalah jenis yang terbaik.

170
00:14:44,967 --> 00:14:46,161
Terbaik.

171
00:14:48,287 --> 00:14:51,085
Tujuhbelas? Baru tujuh belas?

172
00:14:54,207 --> 00:14:57,756
Bagaimana ayahku bisa menunjuk
anak seperti itu untuk menjadi guruku?

173
00:15:00,607 --> 00:15:04,236
Saya punya informasi rinci
tentang Heo Yeom.

174
00:15:04,647 --> 00:15:06,877
-Dia menempati posisi pertama pada Iterary--
-Diam!

175
00:15:07,327 --> 00:15:09,875
Info Anda selalu ketinggalan jaman.

176
00:15:09,967 --> 00:15:11,719
Tidak kali ini, aku bersumpah.

177
00:15:12,047 --> 00:15:16,677
Popularitas dan ketenarannya mencapai kembali
untuk hari-harinya di Akademi RoyaI.

178
00:15:17,127 --> 00:15:21,643
Penampilan, kecerdasan, karakter.
Tidak ada yang bisa menyaingi dia.

179
00:15:21,847 --> 00:15:27,524
Dia adalah sarjana ideI cIassicaI.
Dia cacat dan sempurna.

180
00:15:32,687 --> 00:15:34,678
Bolehkah saya duduk di sana?

181
00:15:34,967 --> 00:15:37,037
-Di Sini!
-Duduk di sini!

182
00:15:37,207 --> 00:15:39,402
Dia dipuji dan dikagumi

183
00:15:39,487 --> 00:15:43,560
oleh teman-temannya serta kepala sekolah.

184
00:15:47,447 --> 00:15:52,521
Pria atau wanita, budak atau bangsawan.
Pesonanya tidak mengenal batas.

185
00:15:52,647 --> 00:15:55,844
Pesonanya yang luar biasa membuatnya mendapat julukan itu

186
00:15:56,287 --> 00:15:59,324
''Cendekiawan yang Tak Tertahankan.''

187
00:16:00,887 --> 00:16:04,641
Apakah kamu Heo Yeom, orang yang
menyihir kekasihku Eun-hyang?

188
00:16:05,287 --> 00:16:07,164
Mari kita pergi...

189
00:16:07,727 --> 00:16:10,161
Bahkan mereka yang sangat cemburu...

190
00:16:10,687 --> 00:16:12,439
Menjadi teman.

191
00:16:12,527 --> 00:16:15,724
FeII atas penampilan dan kepribadiannya
dan diinginkan

192
00:16:15,967 --> 00:16:19,403
untuk menjadi temannya.

193
00:16:19,887 --> 00:16:22,845
Dia tertarik pada sastra, politik,

194
00:16:22,967 --> 00:16:26,676
sejarah, filsafat, dan lain-lain.

195
00:16:26,767 --> 00:16:29,679
Pada dasarnya, dia berpengetahuan luas
tentang segalanya.

196
00:16:29,767 --> 00:16:33,840
Seorang super jenius yang berpikir
belajar itu mudah.

197
00:16:33,927 --> 00:16:36,077
Cukup! Tutup mulutmu sekarang juga!

198
00:16:38,167 --> 00:16:40,681
Aku bahkan tidak ingin melihatmu
jadi berbalik dan hadapi tantangannya!

199
00:17:02,087 --> 00:17:04,317
Yeom, bolehkah aku masuk?

200
00:17:05,167 --> 00:17:06,919
Tentu. Masuk.

201
00:17:19,167 --> 00:17:21,476
Apakah jam membaca kita sudah siap?

202
00:17:22,447 --> 00:17:25,837
Buku apa yang kita setuju untuk baca hari ini?

203
00:17:26,367 --> 00:17:29,723
Apakah itu sejarah atau anekdot Tiongkok?

204
00:17:29,887 --> 00:17:33,436
Kamu terlihat sangat khawatir.

205
00:17:36,007 --> 00:17:37,360
Apakah saya?

206
00:17:37,527 --> 00:17:41,884
Apa terjadi sesuatu di istana?

207
00:17:42,687 --> 00:17:44,245
Atau mungkin...

208
00:17:44,927 --> 00:17:48,522
Apakah putra mahkota
memberimu waktu yang sulit?

209
00:17:48,647 --> 00:17:51,036
Tidak, bukan itu.

210
00:17:51,807 --> 00:17:55,402
Tapi dia telah memberiku
tugas yang agak sulit.

211
00:17:55,487 --> 00:17:59,639
Apa itu? Katakan padaku. Mungkin saya bisa membantu.

212
00:18:02,287 --> 00:18:03,845
Maukah kamu membantuku?

213
00:18:09,967 --> 00:18:13,721
Putra mahkota punya
DeepIy salah paham padaku.

214
00:18:14,007 --> 00:18:17,204
Saya tidak yakin bagaimana cara mendapatkannya
untuk terbuka padaku.

215
00:18:18,447 --> 00:18:21,439
-Sebuah kesalahpahaman?
-Itu tidak semuanya.

216
00:18:21,567 --> 00:18:25,401
Maklum, dia tidak nyaman
dengan seorang guru muda.

217
00:18:25,527 --> 00:18:27,279
Ini bukan tentang kamu.

218
00:18:30,047 --> 00:18:31,002
Anda lihat...

219
00:18:33,527 --> 00:18:35,483
Itu mungkin kesalahanku.

220
00:18:36,647 --> 00:18:39,445
Aku telah membuatmu khawatir tentang apa pun.

221
00:18:39,567 --> 00:18:43,242
Jangan kuatir. Simpul selalu bisa dibatalkan.

222
00:18:44,127 --> 00:18:46,118
-Yeom.
-Saya mendengarkan.

223
00:18:47,127 --> 00:18:48,276
Anda berharap

224
00:18:49,647 --> 00:18:52,639
untuk memenangkan kepercayaannya, benarkan?

225
00:18:53,207 --> 00:18:54,640
Apakah Anda tahu caranya?

226
00:19:27,127 --> 00:19:30,403
Sekarang waktunya mengakhiri pelajaran hari ini.

227
00:19:38,647 --> 00:19:40,319
Kamu adalah pria yang tidak tahu malu.

228
00:19:44,287 --> 00:19:47,484
Anda dibayar
ketika kamu tidak mengajariku apa pun.

229
00:19:48,287 --> 00:19:49,640
Tidak tahu malu.

230
00:19:49,807 --> 00:19:53,720
Yang Mulia,
sepertinya kamu belum siap untuk belajar...

231
00:19:53,807 --> 00:19:56,560
Aku akan mengatakan itu
kamu belum siap untuk mengajar.

232
00:19:58,247 --> 00:20:00,283
Untuk mengimbangi pelajaran hari ini,

233
00:20:01,167 --> 00:20:04,159
maukah kamu mengizinkanku memberimu teka-teki?

234
00:20:05,527 --> 00:20:06,801
Sebuah teka-teki?

235
00:20:07,567 --> 00:20:08,397
Ya.

236
00:20:08,527 --> 00:20:10,722
Jika Anda menebak jawaban yang benar,

237
00:20:10,807 --> 00:20:13,605
Saya akan mengundurkan diri dari jabatan saya.

238
00:20:14,167 --> 00:20:15,441
Namun,

239
00:20:16,367 --> 00:20:18,801
jika anda tidak mampu memberikan jawabannya...

240
00:20:18,847 --> 00:20:19,836
Lalu apa?

241
00:20:20,527 --> 00:20:22,597
Hormati aku sebagai gurumu,

242
00:20:23,247 --> 00:20:25,397
dan buka milikmu hingga Iearning.

243
00:20:27,087 --> 00:20:28,520
Anda ingin membuat kesepakatan?

244
00:20:31,567 --> 00:20:33,637
Bagus. saya terima.

245
00:20:33,807 --> 00:20:35,763
Saya akan melanjutkan dengan izin Anda.

246
00:20:37,047 --> 00:20:39,766
Ini dapat meningkatkan dunia
dalam sekejap.

247
00:20:40,607 --> 00:20:43,644
Namun hal ini juga dapat menggelapkan dunia
sama cepatnya.

248
00:20:44,887 --> 00:20:46,445
Apa itu?

249
00:20:48,047 --> 00:20:49,560
Sederhana sekali.

250
00:20:49,647 --> 00:20:51,524
Ini tidak semudah yang Anda bayangkan.

251
00:20:51,647 --> 00:20:53,444
Itulah yang Anda pikirkan.

252
00:20:54,487 --> 00:20:56,125
saya harap

253
00:20:56,687 --> 00:20:58,837
untuk mendengar jawabannya pada pelajaran berikutnya.

254
00:20:59,687 --> 00:21:00,676
Dan kemudian,

255
00:21:01,567 --> 00:21:03,762
Aku tidak akan pernah melihat wajahmu lagi.

256
00:21:15,407 --> 00:21:18,524
Bukankah mereka itu adalah pelayan kakakku?

257
00:21:18,687 --> 00:21:23,715
Mengapa mereka mengambil semua buku itu
ke tempat tinggal kakakku?

258
00:21:23,807 --> 00:21:26,446
Ratu sedang menunggumu,
Yang Mulia.

259
00:21:31,327 --> 00:21:34,683
Yang Mulia, bagaimana dengan ratu?

260
00:21:47,447 --> 00:21:48,596
Saudaraku,

261
00:21:48,967 --> 00:21:53,324
melakukan omelan Ayah
memotivasi Anda untuk akhirnya mulai belajar?

262
00:21:55,647 --> 00:21:57,035
Wow!

263
00:21:59,687 --> 00:22:02,679
Kapan kamu akan selesai membaca
apakah buku-buku ini?

264
00:22:02,967 --> 00:22:07,404
Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu.
Berhentilah menjadi pengganggu dan aku pergi.

265
00:22:07,927 --> 00:22:10,725
Kenapa kakakku tiba-tiba dalam mode belajar?

266
00:22:18,287 --> 00:22:20,676
Mengapa Anda menghadapi tantangan?

267
00:22:21,487 --> 00:22:26,038
Saya diperintahkan untuk menghadapinya
oleh Yang Mulia.

268
00:22:26,527 --> 00:22:30,281
Dan Yang Mulia sedang mencoba
untuk memecahkan teka-teki.

269
00:22:30,607 --> 00:22:32,962
Sebuah teka-teki? Teka-teki apa?

270
00:22:33,047 --> 00:22:34,605
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

271
00:22:36,727 --> 00:22:39,958
Ayo, beritahu aku teka-tekinya!

272
00:22:46,047 --> 00:22:49,119
Apa yang bisa mengangkat dunia
dalam sekejap,

273
00:22:49,367 --> 00:22:54,999
namun juga dapat menggelapkan dunia
sama cepatnya?

274
00:23:00,647 --> 00:23:02,478
EyeIids adalah jawabannya!

275
00:23:03,367 --> 00:23:04,277
Melihat?

276
00:23:05,087 --> 00:23:09,239
Tutup matamu dan dunia akan menjadi gelap.

277
00:23:09,687 --> 00:23:13,396
Tapi jika kamu membuka matamu,
dunia ini cerah!

278
00:23:16,087 --> 00:23:17,566
Apakah itu yang terbaik yang kamu punya?

279
00:23:17,967 --> 00:23:19,525
Benar-benar bodoh.

280
00:23:20,567 --> 00:23:23,001
Itu sebabnya aku mengabaikanmu.

281
00:23:23,527 --> 00:23:25,643
Anda mengganggu saya. Pergilah.

282
00:23:36,927 --> 00:23:37,916
Jawabannya adalah

283
00:23:39,087 --> 00:23:40,520
Aturan kedaulatan.

284
00:23:42,527 --> 00:23:45,439
Doktrin Zisi tentang negara-negara Mean
bahwa dengan keseimbangan sempurna,

285
00:23:45,527 --> 00:23:49,520
langit dan bumi akan damai
dan semuanya akan membuat kemajuan.

286
00:23:59,687 --> 00:24:01,643
-Yang Mulia!
-Diam.

287
00:24:01,967 --> 00:24:06,882
Oleh karena itu, jika rajalah yang memerintah
dengan kebajikan dan kebajikan,

288
00:24:07,247 --> 00:24:10,045
dan mencapai keseimbangan sempurna,

289
00:24:10,447 --> 00:24:13,564
kehidupan rakyatnya akan cerah.

290
00:24:13,687 --> 00:24:17,157
Dan jika dia melakukan yang sebaliknya,
kehidupan mereka akan menjadi gelap.

291
00:24:18,047 --> 00:24:21,039
Oleh karena itu jawabannya adalah
aturan kedaulatan.

292
00:24:22,807 --> 00:24:24,001
Maafkan saya,

293
00:24:25,367 --> 00:24:27,403
tapi itu bukanlah jawabannya
Aku sedang mencarinya.

294
00:24:28,847 --> 00:24:29,916
Apa...

295
00:24:30,847 --> 00:24:32,075
Apa yang baru saja kamu katakan?

296
00:24:32,607 --> 00:24:35,360
Itu bukan jawabannya?

297
00:24:35,967 --> 00:24:37,002
Tidak.

298
00:24:37,727 --> 00:24:40,685
Lalu apa jawabannya?

299
00:24:45,527 --> 00:24:46,562
Jawabannya adalah...

300
00:24:56,847 --> 00:24:58,235
kelopak mata.

301
00:25:07,367 --> 00:25:09,198
Apakah ini semacam lelucon?

302
00:25:09,687 --> 00:25:11,757
Jika Anda tidak menyukai jawaban
untuk sebuah pertanyaan,

303
00:25:12,967 --> 00:25:14,525
apakah itu menjadikannya sebuah lelucon?

304
00:25:15,127 --> 00:25:17,083
Apa yang kamu katakan?

305
00:25:17,167 --> 00:25:21,285
Jika jawabannya tidak ditemukan di buku,
apakah itu membuatnya bodoh?

306
00:25:21,367 --> 00:25:25,519
Lalu apakah kata-kata chiIdish itu
jawaban yang benar?

307
00:25:25,607 --> 00:25:26,881
Melalui mata seorang anak kecil,

308
00:25:28,087 --> 00:25:30,476
dunia ini penuh dengan masalah.

309
00:25:30,687 --> 00:25:33,485
Dan solusinya juga ditemukan
di dunia yang sama.

310
00:25:34,847 --> 00:25:37,315
Ada dua jebakan dalam pembelajaran.

311
00:25:38,087 --> 00:25:42,080
Salah satunya adalah kesombongan dalam berpikir
bahwa kamu tahu jawabannya.

312
00:25:42,647 --> 00:25:47,402
Yang lainnya adalah prasangka dan
menilai berdasarkan standar Anda sendiri.

313
00:25:49,047 --> 00:25:50,480
Kesombongan dan prasangka Anda

314
00:25:51,847 --> 00:25:54,554
mengaburkan mata dan pikiranmu.

315
00:25:56,287 --> 00:25:57,515
Itu adalah kebenarannya.

316
00:26:00,687 --> 00:26:03,076
Maafkan kelancangannya, Yang Mulia.

317
00:26:03,527 --> 00:26:04,482
Diam.

318
00:26:05,447 --> 00:26:07,597
Anda mengambil aturan kedaulatan?

319
00:26:08,487 --> 00:26:10,205
Apa yang kamu katakan itu benar.

320
00:26:10,687 --> 00:26:11,676
Tapi,

321
00:26:12,047 --> 00:26:16,438
bagaimana kamu akan menjaga orang-orangmu
dengan matamu tertutup rapat?

322
00:26:17,447 --> 00:26:19,642
Bagaimana kamu akan mengatur orang-orang itu?

323
00:26:21,207 --> 00:26:22,162
Pertama dan terpenting,

324
00:26:23,207 --> 00:26:25,437
kamu pasti berkeinginan untuk belajar.

325
00:26:39,207 --> 00:26:40,322
Apakah kamu di luar sana?

326
00:26:41,367 --> 00:26:42,641
Ya, Yang Mulia.

327
00:26:50,967 --> 00:26:54,198
Siap melayani Anda, Yang Mulia.

328
00:26:55,087 --> 00:26:58,204
Siapkan tabIe minuman.

329
00:26:58,487 --> 00:26:59,442
Maaf?

330
00:27:00,767 --> 00:27:02,325
Minuman? Mengapa?

331
00:27:06,687 --> 00:27:08,166
Setelah pelajaran kami,

332
00:27:08,687 --> 00:27:12,805
Aku ingin ngobrol dengan guruku
dan kenali saja dia.

333
00:27:14,007 --> 00:27:14,996
Maaf?

334
00:27:16,007 --> 00:27:17,440
Apakah ini berarti...

335
00:27:18,247 --> 00:27:19,441
Yang Mulia!

336
00:27:23,207 --> 00:27:25,402
Aku ingin melakukannya

337
00:27:25,647 --> 00:27:29,196
beri hormat dan minta bimbinganmu.

338
00:27:29,567 --> 00:27:33,879
Tolong lupakan kelakuanku di masa lalu
dan terimalah penghormatanku.

339
00:27:54,727 --> 00:27:58,242
Anakku akhirnya bertemu dengan guru sejati.

340
00:28:11,847 --> 00:28:14,202
Kita sedang membicarakan saudaraku?

341
00:28:14,527 --> 00:28:17,405
Putra Mahkota Agung sendiri

342
00:28:17,527 --> 00:28:21,315
menyerah pada guru sastranya?

343
00:28:23,927 --> 00:28:26,680
Yang Mulia, putri Anda terlalu keras.

344
00:28:26,847 --> 00:28:29,645
Tenang saja, aku tertawa lebih pelan.
Berperilaku dengan bermartabat--

345
00:28:29,767 --> 00:28:31,758
Sungguh pemuda yang luar biasa.

346
00:28:35,287 --> 00:28:37,243
Saya ingin melihat orang ini.

347
00:28:37,887 --> 00:28:39,878
Dan beri dia hadiah!

348
00:28:40,087 --> 00:28:42,760
Yang Mulia, tolong jangan--

349
00:28:42,847 --> 00:28:44,280
Dan ketika aku di sana

350
00:28:44,687 --> 00:28:48,805
Aku harus memberitahunya hal itu
Aku menyelesaikan teka-tekinya.

351
00:28:50,607 --> 00:28:52,837
Yang Mulia! Putri!

352
00:28:59,407 --> 00:29:01,523
Yang Mulia! Yang Mulia!

353
00:29:01,727 --> 00:29:03,240
Yang Mulia!

354
00:29:04,647 --> 00:29:08,037
Yang Mulia. Yang Mulia.

355
00:29:56,447 --> 00:29:58,358
Saya punya pertanyaan.

356
00:29:58,527 --> 00:29:59,596
Ya, Yang Mulia.

357
00:30:00,367 --> 00:30:04,963
Jika saya sudah menebak jawaban yang benar,
apakah kamu sudah mengundurkan diri?

358
00:30:05,327 --> 00:30:07,045
Itu adalah tekadku.

359
00:30:08,207 --> 00:30:11,404
Aku menganggapmu hanya seorang kutu buku,
tapi tekadmu terhormat.

360
00:30:11,807 --> 00:30:15,277
Adikkulah yang memberiku keberanian ini.

361
00:30:16,647 --> 00:30:20,606
Hati apa pun bisa dimenangkan
melalui fIattery dan Ieniency.

362
00:30:21,327 --> 00:30:25,559
Tidak peduli seberapa Iax
sikapnya terhadap Iearning adalah,

363
00:30:26,327 --> 00:30:29,080
Anda bisa memberinya skor terbaik.

364
00:30:30,607 --> 00:30:32,404
Sungguh solusi yang sederhana.

365
00:30:33,567 --> 00:30:37,082
Tapi bantuan dimenangkan melalui baterai
tidak berhenti.

366
00:30:37,487 --> 00:30:40,843
Dan apa gunanya
jika kasih sayangnya tidak tulus?

367
00:30:42,447 --> 00:30:44,005
kata WeII.

368
00:30:44,407 --> 00:30:48,480
Sangat mudah untuk menjadi subjek palsu
dan sulit untuk menjadi kenyataan,

369
00:30:48,767 --> 00:30:53,761
tapi pertama-tama kamu harus mempertimbangkannya
apa yang terbaik untuk putra mahkota.

370
00:30:54,447 --> 00:30:56,677
Daripada menggunakan baterai
untuk memenangkan kasih sayang palsu,

371
00:30:57,327 --> 00:31:00,763
beri dia nasihat yang baik,
tidak peduli seberapa kerasnya di telinga?

372
00:31:02,087 --> 00:31:04,555
Dia adalah orang yang cerdas.

373
00:31:05,567 --> 00:31:07,683
Dia salah paham padamu sekarang,

374
00:31:07,887 --> 00:31:11,197
tapi suatu hari nanti ketulusanmu
wiII bisa menghubunginya.

375
00:31:12,407 --> 00:31:14,443
Jangan menyerah, Saudaraku.

376
00:31:18,407 --> 00:31:20,204
Iady muda yang cerdas.

377
00:31:21,447 --> 00:31:23,836
Seberapa baik kabar adikmu?

378
00:31:24,087 --> 00:31:25,475
Dia berumur tiga belas tahun.

379
00:31:25,687 --> 00:31:26,836
Tigabelas?

380
00:31:28,047 --> 00:31:31,596
Anda mendiskusikan kekhawatiran Anda
dengan adik perempuan seperti itu?

381
00:31:32,007 --> 00:31:35,602
Yang Mulia, tehnya mulai dingin.

382
00:31:35,847 --> 00:31:38,680
Silakan nikmati tehnya
sebelum ia menghilangkan aromanya.

383
00:31:39,847 --> 00:31:40,962
Benar.

384
00:31:41,607 --> 00:31:43,598
Cendekiawan Heo, tolong bantu dirimu sendiri.

385
00:31:50,447 --> 00:31:53,564
Dengan kata lain, teguran itu datang

386
00:31:53,887 --> 00:31:56,765
dari kakakmu dan bukan kamu.

387
00:31:57,287 --> 00:31:59,437
Ya, menurutku begitu.

388
00:31:59,527 --> 00:32:03,156
Maka adikmulah yang pantas mendapatkannya

389
00:32:03,447 --> 00:32:05,119
untuk memakan gula-gula yang berharga ini.

390
00:32:05,527 --> 00:32:06,323
Maaf?

391
00:32:06,407 --> 00:32:07,522
Hyeong-seon.

392
00:32:07,647 --> 00:32:08,602
Ya, Yang Mulia.

393
00:32:09,167 --> 00:32:11,317
Bungkus permennya.

394
00:32:11,927 --> 00:32:13,565
Saya ingin memberikannya
guruku yang tak terlihat,

395
00:32:14,367 --> 00:32:16,403
bukan yang duduk di depanku.

396
00:32:27,687 --> 00:32:28,676
Hyeong Seon?

397
00:32:29,087 --> 00:32:30,202
Ya, Yang Mulia.

398
00:32:30,807 --> 00:32:35,597
Sulit untuk mempercayai hal itu
seorang gadis berusia tiga belas tahun sangat bijaksana.

399
00:32:36,087 --> 00:32:39,284
Dia adalah saudara perempuan Heo Yeom, setelah semua.

400
00:32:39,567 --> 00:32:43,765
Heo Yeom adalah orang yang jenius
peringkat pertama pada ujian ulangan--

401
00:32:43,847 --> 00:32:48,318
Tunggu, dia yang duluan
pada ujian ulangan?

402
00:32:48,647 --> 00:32:50,638
Kapan ini?

403
00:32:51,047 --> 00:32:53,197
Tahun ini juga.

404
00:32:54,447 --> 00:33:00,238
Aku di sini untuk saudaraku.
Dia mendapat peringkat pertama pada ujian ulangan.

405
00:33:02,207 --> 00:33:03,959
Mengapa Anda tidak menyebutkan hal ini sebelumnya?

406
00:33:05,927 --> 00:33:10,478
Aku mencoba memberitahumu,
tapi kamu menyuruhku menutup mulutku.

407
00:33:10,567 --> 00:33:14,606
Anda bilang info saya sudah ketinggalan zaman
dan menyuruhku diam...

408
00:33:26,967 --> 00:33:29,083
-Dari putra mahkota?
-Ya.

409
00:33:29,647 --> 00:33:31,558
Itu adalah anugerah rasa syukur.

410
00:33:33,127 --> 00:33:36,437
Maka hadiah ini harus menjadi milikmu.

411
00:33:36,647 --> 00:33:37,762
Jadi kenapa aku?

412
00:33:38,687 --> 00:33:39,961
saya mengaku

413
00:33:40,207 --> 00:33:43,324
bahwa kamu memberiku keberanian

414
00:33:43,767 --> 00:33:45,519
untuk menegur tindakannya.

415
00:33:45,767 --> 00:33:46,563
Kamu apa?

416
00:33:52,487 --> 00:33:53,636
Apa yang dia katakan?

417
00:33:54,207 --> 00:33:57,836
Dia menyebutmu guru sejatinya
dan menyiapkan hadiah ini untukmu.

418
00:33:58,567 --> 00:34:00,956
Apakah dia mengatakan sesuatu ya?

419
00:34:01,127 --> 00:34:04,915
Tidak, tidak ada yang khusus...

420
00:34:05,967 --> 00:34:09,482
Benar, dia bertanya
jika teka-teki itu adalah idemu.

421
00:34:09,567 --> 00:34:10,443
RiddIe?

422
00:34:11,767 --> 00:34:12,722
Ya, sebuah teka-teki.

423
00:34:13,647 --> 00:34:16,480
Aku memberinya teka-teki untuk dipecahkan.

424
00:34:16,927 --> 00:34:18,645
Jadi begitu.

425
00:34:20,607 --> 00:34:21,437
Tapi kenapa...

426
00:34:22,727 --> 00:34:25,161
apakah kamu tampak sangat gugup?

427
00:34:25,447 --> 00:34:26,562
Maaf?

428
00:34:27,207 --> 00:34:29,755
Bukan apa-apa.

429
00:35:08,327 --> 00:35:11,444
Apakah kamu sudah menyelesaikan teka-tekiku?

430
00:35:15,607 --> 00:35:16,722
Apakah kamu...

431
00:35:18,327 --> 00:35:20,636
benarkah putra mahkota?

432
00:35:22,927 --> 00:35:24,246
Baik...

433
00:35:26,727 --> 00:35:28,080
Bagaimana menurut anda?

434
00:35:28,887 --> 00:35:32,800
Saya dengan tulus berharap Anda tidak demikian.

435
00:35:38,127 --> 00:35:39,480
Cobalah gula-gula.

436
00:35:55,207 --> 00:35:56,720
Bagaimana rasanya?

437
00:35:57,127 --> 00:35:58,685
Ini sangat manis.

438
00:36:01,647 --> 00:36:03,524
Apakah ini berarti...

439
00:36:05,927 --> 00:36:08,202
bahwa kamu memaafkanku?

440
00:36:13,287 --> 00:36:14,197
Atau...

441
00:36:15,447 --> 00:36:17,881
apakah kamu mencoba menakutiku?

442
00:36:22,407 --> 00:36:24,238
Tolong beritahu aku

443
00:36:25,647 --> 00:36:26,966
bagaimana perasaanmu?

444
00:36:49,367 --> 00:36:52,245
Dia tidak bisa menganiaya kita seperti ini!

445
00:36:52,367 --> 00:36:56,246
Kami melindunginya dari pemberontak dan pengkhianat!

446
00:36:56,927 --> 00:37:01,443
Dia duduk dengan nyaman di singgasana
karena kita!

447
00:37:02,007 --> 00:37:06,603
Dia berhutang segalanya
Ibu Suri dan Menteri Yoon.

448
00:37:07,607 --> 00:37:10,804
Dia seharusnya mengadakan pesta untuk mengucapkan terima kasih kepada kita

449
00:37:11,287 --> 00:37:14,677
tapi dia malah mencoba menyingkirkan kita.

450
00:37:15,127 --> 00:37:20,520
Sesuai dengan prioritas, Menteri Yoon
seharusnya sudah menjadi menteri utama.

451
00:37:20,927 --> 00:37:21,882
Heo Young Jae.

452
00:37:22,487 --> 00:37:24,000
Kita harus menyingkirkannya.

453
00:37:25,087 --> 00:37:28,682
Sebagai Ketua Cendekiawan,
dia telah menyatukan Tiga Kantor.

454
00:37:28,887 --> 00:37:31,082
Dia telah memberi mereka suara!

455
00:37:31,887 --> 00:37:36,085
Setiap hari mereka menulis permohonan
meminta raja untuk menghukum cIan kita.

456
00:37:36,607 --> 00:37:38,563
Tidak mengherankan jika hal itu terjadi
raja telah menyerang kita.

457
00:37:38,647 --> 00:37:43,562
Memang. Menurut Anda mengapa
dia menunjuk putra Tuan Heo?

458
00:37:43,887 --> 00:37:48,358
Dia bermaksud memberikan Lord Heo
pijakan yang lebih baik di pengadilan!

459
00:37:49,207 --> 00:37:50,720
Kita harus bertindak cepat...

460
00:37:50,927 --> 00:37:52,883
Jika kita terburu-buru...

461
00:37:54,447 --> 00:37:56,677
Tangan kita hanya akan menjadi kotor.

462
00:37:57,167 --> 00:38:00,443
Apakah Anda punya rencana lain?

463
00:38:01,687 --> 00:38:03,882
Jika ada keuntungan,

464
00:38:04,767 --> 00:38:07,440
Hal yang tak terhindarkan lagi.

465
00:38:09,127 --> 00:38:11,163
Tidak perlu terburu-buru.

466
00:38:28,447 --> 00:38:29,675
Halo, Ayah.

467
00:38:29,927 --> 00:38:33,078
Demi Tuhan, mengapa kamu minum begitu banyak?

468
00:38:33,327 --> 00:38:36,046
-Siapkan air madu hangat.
-Ya.

469
00:38:36,207 --> 00:38:37,322
Mari kita masuk ke dalam.

470
00:38:42,687 --> 00:38:43,676
Bo-gyeong.

471
00:38:45,647 --> 00:38:48,161
Maukah Anda melakukannya
lihat sekeliling istana?

472
00:38:48,647 --> 00:38:49,477
Maaf?

473
00:38:49,607 --> 00:38:50,881
Jika Anda mau,

474
00:38:51,127 --> 00:38:53,880
itu bisa menjadi rumahmu.

475
00:38:56,567 --> 00:39:00,480
Saya bisa menjadi ayah ratu.

476
00:39:29,927 --> 00:39:33,681
Mengapa Anda membutuhkan perkamen?
Apakah Anda akan menulis lebih lanjut?

477
00:39:33,887 --> 00:39:35,559
Bukan sembarang huruf.

478
00:39:36,527 --> 00:39:37,516
Sebuah surat permintaan maaf.

479
00:39:37,607 --> 00:39:41,885
Mengapa Anda menggunakan kertas yang mahal
untuk menulis surat permintaan maaf?

480
00:39:42,407 --> 00:39:45,319
Mengapa kamu tidak pergi saja
dan meminta maaf secara langsung?

481
00:39:45,967 --> 00:39:49,243
Itu bukan seseorang yang bisa kutemui dengan mudah.

482
00:39:49,327 --> 00:39:52,558
Bukan berarti dia adalah Raja
atau Putra Mahkota.

483
00:39:54,127 --> 00:39:58,564
Katakan saja secara langsung.
Atau lakukan beberapa pukulan.

484
00:39:58,647 --> 00:40:01,036
Saya tidak keberatan menerima pemukulan itu

485
00:40:01,847 --> 00:40:04,998
tapi aku khawatir itu bisa menimpa adikku
ketidaknyamanan.

486
00:40:12,167 --> 00:40:16,718
aku minta maaf, Nona,
tapi aku harus pergi mengunjungi bengkel.

487
00:40:16,847 --> 00:40:17,836
Aku akan cepat!

488
00:40:27,927 --> 00:40:31,476
Jadi, apakah kamu benar-benar salah pada Raja?
atau Putra Mahkota?

489
00:40:49,127 --> 00:40:50,276
Nyonya.

490
00:40:53,527 --> 00:40:56,564
-Perhatikan kemana tujuanmu!
-Tolong maafkan aku!

491
00:40:57,087 --> 00:40:58,440
Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya?

492
00:40:59,447 --> 00:41:01,403
Jangan sentuh dia dengan tangan kotormu!

493
00:41:04,327 --> 00:41:07,364
Tidak apa-apa. Itu tidak disengaja.

494
00:41:07,647 --> 00:41:09,603
Anda pasti sedang terburu-buru.

495
00:41:10,367 --> 00:41:12,562
Saya baik-baik saja. Berlangsung.

496
00:41:13,487 --> 00:41:16,081
Terima kasih! Terima kasih, Nyonya!

497
00:41:21,527 --> 00:41:22,915
Ini dia.

498
00:41:23,727 --> 00:41:24,921
Silakan datang lagi.

499
00:41:27,567 --> 00:41:29,762
Kami di sini untuk mengambil aksesori
kami memesan.

500
00:41:29,887 --> 00:41:31,559
Sebentar lagi, Bu.

501
00:41:41,487 --> 00:41:43,523
-Apa itu?
-Dompet koinku.

502
00:41:46,687 --> 00:41:49,679
Nona, tunggu aku di sini.

503
00:42:25,047 --> 00:42:26,400
Hati-Hati!

504
00:42:26,727 --> 00:42:30,959
Pak, apakah anda hanya seII sakit dan cangkul?
Bagaimana dengan pedang?

505
00:42:31,047 --> 00:42:32,082
Prajurit baik hati yang menggunakannya.

506
00:42:37,447 --> 00:42:39,597
Untuk apa itu?

507
00:42:39,727 --> 00:42:41,080
Sepertinya kamu tidak tahu!

508
00:42:41,407 --> 00:42:43,762
-Berikan dompetku!
-Dompet apa?

509
00:42:43,887 --> 00:42:45,639
Apa kamu pikir aku tidak akan tahu?

510
00:42:46,007 --> 00:42:48,362
Anda sengaja menabrak kami

511
00:42:48,487 --> 00:42:50,876
berpura-pura membersihkan kotoran dari pakaiannya
dan ambil dompet koinku!

512
00:42:50,967 --> 00:42:54,562
-Aku tidak mencurinya!
-Kau bodoh sekali.

513
00:42:54,927 --> 00:42:57,236
Aku akan mencap wajahmu
untuk pencurianmu!

514
00:42:57,527 --> 00:42:59,722
Serahkan sekarang!

515
00:42:59,887 --> 00:43:02,117
Aku tidak mencurinya! Itu bukan aku!

516
00:43:02,247 --> 00:43:03,441
-Itu sudah cukup!
-Aku tidak melakukannya!

517
00:43:04,727 --> 00:43:05,716
Nyonya.

518
00:43:06,207 --> 00:43:09,597
Kenapa kamu membuat keributan
di depan semua orang ini?

519
00:43:11,327 --> 00:43:14,603
Kamu harus percaya padaku. Aku tidak mencurinya.

520
00:43:15,607 --> 00:43:18,485
Anda tidak bersalah?

521
00:43:18,647 --> 00:43:19,841
Saya.

522
00:43:20,487 --> 00:43:21,476
Lalu...

523
00:43:24,127 --> 00:43:25,401
Buktikan.

524
00:43:28,167 --> 00:43:30,078
Buktikan kamu bukan pencuri.

525
00:43:34,847 --> 00:43:36,803
Pastinya bukan yang itu.

526
00:43:37,207 --> 00:43:39,755
Perkamen dengan pola bunga
tidak cocok untuk permintaan maaf.

527
00:43:39,847 --> 00:43:41,565
Yang Mulia lebih suka

528
00:43:42,287 --> 00:43:44,801
yang memiliki Empat Piants Pemurah--

529
00:43:44,887 --> 00:43:47,481
Ini bukan untuk Yang Mulia!

530
00:43:47,607 --> 00:43:49,882
Apakah itu untuk Putra Mahkota?

531
00:43:51,367 --> 00:43:54,518
Begitu pula dengan Putra Mahkota.

532
00:43:55,567 --> 00:44:00,163
Maka saya bisa membantu.
Saya saudaranya, setelah semua.

533
00:44:00,847 --> 00:44:03,645
Apa yang dia sukai?

534
00:44:03,807 --> 00:44:04,842
Ngomong-ngomong,

535
00:44:05,367 --> 00:44:08,040
apa yang kamu lakukan itu
memerlukan sedikit permintaan maaf?

536
00:44:47,807 --> 00:44:48,842
Wow.

537
00:44:57,567 --> 00:44:59,717
Ini adalah rumah kaca.

538
00:45:00,007 --> 00:45:01,599
Oh, kamu tahu?

539
00:45:02,567 --> 00:45:05,240
Saya belum pernah melihatnya secara nyata.
Hanya di buku.

540
00:45:07,527 --> 00:45:09,995
Jendelanya menggunakan kertas basah kuyup?

541
00:45:10,167 --> 00:45:13,000
Untuk berjemur di bawah sinar matahari
tapi menahan angin?

542
00:45:17,127 --> 00:45:18,879
Apakah ini rumah kacamu?

543
00:45:20,647 --> 00:45:24,435
Salah satu kerabat saya adalah
terobsesi dengan bunga.

544
00:45:25,687 --> 00:45:29,805
Dia tidak melihat perlunya belajar
ketika dia tidak mempunyai kesempatan untuk memegang jabatan.

545
00:45:30,167 --> 00:45:32,317
Lalu dia menuangkan uangnya
ke dalam rumah kaca ini.

546
00:45:34,447 --> 00:45:36,642
Itulah kehidupan yang dia pimpin

547
00:45:37,607 --> 00:45:38,642
dan aku harus menyalahkannya untuk itu.

548
00:45:39,607 --> 00:45:41,598
Mungkin dia takut pada ayah kita,

549
00:45:41,927 --> 00:45:44,202
tapi dia sudah lama tidak mengunjungiku.

550
00:45:47,607 --> 00:45:50,519
Berkat dia, aku punya tempat persembunyian.

551
00:45:51,567 --> 00:45:53,922
Tempat yang sempurna untuk mengeringkan pakaian kita, bukan?

552
00:45:55,367 --> 00:45:59,201
Saya mendengar Anda tidak mengikuti
dengan studimu juga.

553
00:46:02,167 --> 00:46:04,078
Bagaimana dengan yang ini?

554
00:46:05,247 --> 00:46:08,762
Bunga krisan adalah
Favorit Yang Mulia.

555
00:46:09,287 --> 00:46:11,642
Mereka digunakan di setiap jamuan makan.

556
00:46:11,927 --> 00:46:14,566
Itu adalah hadiah permintaan maaf yang bagus, bukan?

557
00:46:15,287 --> 00:46:16,481
Apa itu

558
00:46:17,967 --> 00:46:19,116
Yang Mulia seperti itu?

559
00:46:20,727 --> 00:46:23,525
Aku ingin tahu.

560
00:46:26,527 --> 00:46:27,403
Baik...

561
00:46:29,887 --> 00:46:31,559
Bagaimana saya menjelaskannya?

562
00:46:33,687 --> 00:46:35,405
Yang Mulia

563
00:46:36,807 --> 00:46:39,321
cemerlang seperti bulan
dan hangat seperti matahari.

564
00:46:40,887 --> 00:46:45,642
Dia selalu mengkhawatirkan keselamatannya
rakyatnya dan kerajaannya.

565
00:46:47,367 --> 00:46:48,641
BELAJAR YANG HEBAT

566
00:46:48,807 --> 00:46:49,956
Kurang ajar sekali!

567
00:46:50,887 --> 00:46:52,639
Anda hanyalah seorang pangeran belaka!

568
00:46:52,967 --> 00:46:56,403
Beraninya Anda mempelajari Pembelajaran Hebat,
yang diperuntukkan bagi raja-raja masa depan!

569
00:47:00,647 --> 00:47:03,036
Dia bisa sangat ketat dan menakutkan.

570
00:47:03,727 --> 00:47:07,356
Namun dia bisa menjadi luar biasa lembut.

571
00:47:07,447 --> 00:47:09,403
Putra Mahkota yang terhormat.

572
00:47:14,767 --> 00:47:17,315
Saya dengar Anda sudah menguasainya
Pembelajaran Kecil?

573
00:47:18,127 --> 00:47:23,281
Saya harus memberi penghargaan kepada para guru
untuk mengajarinya weII.

574
00:47:32,887 --> 00:47:35,924
Bagaimanapun, dia adalah pria hebat.

575
00:47:41,567 --> 00:47:44,365
Apakah kamu pernah ke istana?

576
00:47:45,527 --> 00:47:49,759
Aku paling sering mendengarmu. Aku hanya tinggal di rumah
setelah kembali dari perjalananmu.

577
00:47:50,887 --> 00:47:53,401
-Apakah Yeom menyuruhmu melakukan ini?
-TIDAK.

578
00:47:53,687 --> 00:47:56,884
Aku yakin dia sedang menunggumu.

579
00:47:58,287 --> 00:47:59,845
Siapa yang menungguku?

580
00:48:00,047 --> 00:48:01,082
Mahkota...

581
00:48:03,567 --> 00:48:06,798
Saya yakin keduanya Yang Mulia
dan Putra Mahkota

582
00:48:07,447 --> 00:48:09,278
merindukanmu...

583
00:48:09,567 --> 00:48:13,321
Mereka terlalu sibuk untuk merindukanku.

584
00:48:13,447 --> 00:48:14,675
Dia sedang menunggu.

585
00:48:16,327 --> 00:48:20,161
Anda menulis puisi.
Anda tahu apa itu Ionging.

586
00:48:20,367 --> 00:48:23,165
Ionging yang intens menyebabkan sakit hati.

587
00:48:23,727 --> 00:48:24,876
Kenapa ya...

588
00:48:25,447 --> 00:48:28,996
Akankah dia mencoba melompati
istana sedang menunggu?

589
00:48:31,127 --> 00:48:35,325
Jadi, kamu harus mengerti
kenapa aku terus memanjati dindingmu.

590
00:48:36,287 --> 00:48:38,881
-Benar?
-Itu masalah yang berbeda...

591
00:48:49,967 --> 00:48:51,355
Apa bedanya?

592
00:48:55,647 --> 00:49:00,835
Pokoknya, kamu harus mengunjunginya
paIace sesegera mungkin.

593
00:49:04,287 --> 00:49:07,245
Saya serius. Mengapa kamu tertawa?

594
00:49:07,447 --> 00:49:11,235
Sudah lama sejak itu
kamu menatap mataku

595
00:49:11,487 --> 00:49:13,364
dan berbicara kepadaku seperti ini.

596
00:49:14,727 --> 00:49:16,445
Terima kasih atas sarannya.

597
00:49:18,047 --> 00:49:19,685
Tapi khawatirkan dirimu sendiri.

598
00:49:34,247 --> 00:49:36,602
Katakan padaku siapa yang kamu layani saat ini

599
00:49:36,847 --> 00:49:39,395
jadi aku bisa mendapat kompensasi darinya!

600
00:49:41,167 --> 00:49:42,839
Kenapa kamu tidak menjawabku?

601
00:49:43,687 --> 00:49:47,077
Oh, apakah dia juga terlibat dalam hal ini?

602
00:49:49,087 --> 00:49:50,156
Dasar gadis!

603
00:49:51,407 --> 00:49:53,363
TeII aku sebelum aku menangkapmu!

604
00:49:58,087 --> 00:50:00,601
Kamu seharusnya sudah menontonnya
kemana kamu pergi.

605
00:50:00,687 --> 00:50:02,405
Aku akan menjahit mulutmu!

606
00:50:02,487 --> 00:50:06,196
Kupikir kamu bisa lolos
merusak gaun favoritku?

607
00:50:06,647 --> 00:50:08,000
Anda salah.

608
00:50:13,047 --> 00:50:15,117
-Untuk mencuri?
-Ya, Bu.

609
00:50:15,247 --> 00:50:18,603
Mengapa keluarga Lord Yoon, dari semua orang?

610
00:50:18,687 --> 00:50:22,396
Dia pasti sudah dicap
pencuri di dahinya

611
00:50:22,487 --> 00:50:25,923
jika Iady muda tidak ikut campur
dan membawanya kembali ke tempat mereka.

612
00:50:28,127 --> 00:50:29,560
Gadis yang keras kepala.

613
00:50:30,407 --> 00:50:32,716
-Ambil alas jerami.
-Ya, Bu.

614
00:50:45,447 --> 00:50:46,436
SeoI!

615
00:50:47,967 --> 00:50:49,036
Nyonya.

616
00:50:50,687 --> 00:50:52,678
Apakah kamu baik-baik saja?

617
00:50:56,287 --> 00:51:00,644
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Bagaimana kamu bisa mengalahkannya seperti ini?

618
00:51:00,727 --> 00:51:02,001
Apa yang sedang terjadi?

619
00:51:09,167 --> 00:51:10,316
Permisi.

620
00:51:10,927 --> 00:51:14,237
Saya putri Kepala Cendekiawan Heo,
Heo Yeon Woo.

621
00:51:15,367 --> 00:51:19,076
Aku mendengar bahwa gadis pelayanku
ambil dompet koinmu.

622
00:51:19,607 --> 00:51:21,165
Sepertinya ada kesalahan--

623
00:51:21,247 --> 00:51:26,082
Aku menyuruhmu mencari tahu kebenarannya,
untuk tidak mengalahkannya seperti ini!

624
00:51:26,567 --> 00:51:30,799
Tapi kamu meminta kami untuk mengalahkannya
hingga satu inci dari kehidupannya--

625
00:51:31,367 --> 00:51:32,846
Maafkan saya, Nyonya.

626
00:51:33,407 --> 00:51:36,479
Aku terlalu marah untuk mengusirnya--

627
00:51:36,567 --> 00:51:38,558
Anda seharusnya meminta maaf
kepada Iady muda.

628
00:51:40,847 --> 00:51:42,041
Maafkan aku.

629
00:51:42,727 --> 00:51:46,754
Budakmu menolak menyebutkan nama majikannya.

630
00:51:54,767 --> 00:51:57,565
Mereka bodoh
dan tidak tahu yang lebih baik.

631
00:51:57,967 --> 00:51:59,036
Maafkan mereka.

632
00:51:59,487 --> 00:52:03,241
Sulit untuk mengelola hal seperti itu
budak yang tidak berpendidikan, bukan?

633
00:52:03,687 --> 00:52:04,676
Tapi

634
00:52:04,807 --> 00:52:09,597
kebiasaan buruk sulit dihilangkan. Dia bisa saja berakhir
mencuri sesuatu yang jauh lebih berharga.

635
00:52:10,967 --> 00:52:13,117
Kamu harus menjualnya sebelum itu terjadi.

636
00:52:13,527 --> 00:52:17,918
Saya akan mengirimkan uang
untuk mengkompensasi Ioss Anda--

637
00:52:18,007 --> 00:52:19,440
Itu tidak perlu.

638
00:52:19,967 --> 00:52:22,845
Kami melukai milikmu,

639
00:52:23,807 --> 00:52:25,763
jadi biarlah kita mempertimbangkan diri kita sendiri.

640
00:52:26,287 --> 00:52:30,724
Nona, anak ini tidak
suatu kepemilikan yang pasti.

641
00:52:31,487 --> 00:52:32,840
Dia adalah temanku

642
00:52:33,447 --> 00:52:34,960
dan keluargaku.

643
00:52:36,407 --> 00:52:37,522
Maaf?

644
00:52:37,607 --> 00:52:40,963
Saya yakin orang-orang tidak seharusnya melakukannya
dibagi dengan cIass.

645
00:52:41,327 --> 00:52:43,443
Tapi berdasarkan prestasi dan karakter.

646
00:52:45,367 --> 00:52:48,086
Saya tidak tahu berapa banyak uang yang Anda habiskan.

647
00:52:50,167 --> 00:52:51,441
Tapi itu tidak bisa

648
00:52:52,607 --> 00:52:54,165
bandingkan dengan rasa sakit di hati anak ini.

649
00:52:55,847 --> 00:52:57,565
Apa yang kamu katakan?

650
00:52:58,887 --> 00:53:01,481
Menurutku itu berarti dia bebas untuk pergi.

651
00:53:01,847 --> 00:53:03,200
Permisi.

652
00:53:04,567 --> 00:53:05,716
Ayo kita pergi, SeoI.

653
00:53:09,127 --> 00:53:10,116
Apakah kamu baik-baik saja?

654
00:53:16,807 --> 00:53:18,126
Dia luar biasa.

655
00:53:32,367 --> 00:53:35,404
Adikku mengirimkan ini
untuk berterima kasih atas gula-gulanya.

656
00:53:41,647 --> 00:53:44,764
Kelihatannya seperti tanaman.
Apa yang dia rencanakan di sini?

657
00:53:44,887 --> 00:53:46,525
Saya tidak tahu.

658
00:53:46,887 --> 00:53:49,640
Dia menerima benihnya
dari rumah kaca seseorang.

659
00:53:50,127 --> 00:53:53,244
Dia menyebutkan bahwa lantainya panas
akan menciptakan efek rumah kaca.

660
00:54:03,647 --> 00:54:04,682
Mari kita mulai--

661
00:54:04,807 --> 00:54:07,446
Siapa adikmu, Iike?

662
00:54:07,847 --> 00:54:08,643
Maaf?

663
00:54:08,767 --> 00:54:12,237
Jika dia mendengarkan masalah Anda
dan menawarkan solusi,

664
00:54:12,447 --> 00:54:14,244
dia pastinya sangat cerdas.

665
00:54:14,567 --> 00:54:16,046
Ceritakan padaku tentang dia.

666
00:54:16,367 --> 00:54:19,040
Yang Mulia Kerajaan,
sekarang waktunya untuk pelajaranmu.

667
00:54:19,927 --> 00:54:23,158
Saya iri dengan ikatan yang kuat
yang kalian berdua bagikan.

668
00:54:25,847 --> 00:54:28,395
Kami membaca bersama di malam hari

669
00:54:28,647 --> 00:54:31,445
dan mendiskusikan banyak hal.

670
00:54:32,367 --> 00:54:35,325
Dia membaca bersamamu?

671
00:54:35,487 --> 00:54:36,602
Dia melakukannya.

672
00:54:37,167 --> 00:54:40,443
Dia lebih pandai membaca dibandingkan kebanyakan sarjana.

673
00:54:40,847 --> 00:54:42,439
Saya belajar banyak hal darinya.

674
00:54:44,247 --> 00:54:47,080
Dia adalah kebalikannya
dari adikku, Minhwa.

675
00:54:47,887 --> 00:54:53,007
Dia hanya tahu cara membaca,
dan dia anak nakal yang cengeng--

676
00:55:01,087 --> 00:55:02,839
Minhwa!

677
00:55:03,647 --> 00:55:05,126
Apa yang kamu...

678
00:55:05,607 --> 00:55:07,996
Aku benci kamu! Aku benar-benar melakukannya!

679
00:55:08,807 --> 00:55:12,197
Apa arti dari perilaku ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?

680
00:55:12,407 --> 00:55:15,638
Kamu menjelek-jelekkanku di depannya!

681
00:55:15,807 --> 00:55:18,321
Aku membencimu! Saya bersedia!

682
00:55:20,887 --> 00:55:23,481
Semua yang dia katakan adalah Iie!

683
00:55:23,647 --> 00:55:27,037
Saya seorang wanita yang berbudi luhur, bukan anak nakal yang cengeng.

684
00:55:27,607 --> 00:55:30,599
Dan aku pasti tahu cara membaca!

685
00:55:31,447 --> 00:55:35,315
Saya mengerti.
Saya percaya Anda, Yang Mulia.

686
00:55:36,447 --> 00:55:38,358
Tolong berhenti menangis.

687
00:55:39,207 --> 00:55:41,596
Bayangkan wajah cantikmu.

688
00:55:44,167 --> 00:55:48,001
Apakah saya cantik?

689
00:55:50,287 --> 00:55:51,197
Maaf?

690
00:55:53,727 --> 00:55:57,276
Apa aku benar-benar cantik?

691
00:55:59,567 --> 00:56:01,205
Yang Mulia!

692
00:56:01,607 --> 00:56:02,676
Mengawal sang Putri.

693
00:56:47,167 --> 00:56:48,839
HEO YEON-WOO

694
00:56:49,487 --> 00:56:51,478
Lihatlah tulisan tangan ini.

695
00:56:52,047 --> 00:56:55,722
Siapa yang akan percaya itu
seorang gadis berusia tiga belas tahun menulis ini?

696
00:56:56,847 --> 00:56:59,202
Tidak hanya dia yang mengulangi,

697
00:56:59,447 --> 00:57:02,598
tapi dia mempunyai tulisan tangan yang indah.

698
00:57:03,087 --> 00:57:05,885
Apa yang dikatakan oleh Ietter?

699
00:57:20,727 --> 00:57:22,160
Ini adalah puisi karya Lee Gyu-bo.

700
00:57:31,047 --> 00:57:35,404
Bhikkhu yang tinggal di pegunungan
menginginkan bulanIight.

701
00:57:36,567 --> 00:57:39,365
Dia mengisi botol air
untuk menangkap ketinggiannya.

702
00:57:41,287 --> 00:57:44,199
Realisasinya datang pada saat itu juga.

703
00:57:46,127 --> 00:57:47,526
Jika Anda menuangkan airnya,

704
00:57:48,567 --> 00:57:50,523
hilanglah bulan.

705
00:57:51,607 --> 00:57:56,158
Anda tidak bisa menjaga bulan tetap terang
bahkan jika kamu benar-benar menginginkannya.

706
00:57:56,807 --> 00:58:01,039
Jadi tolong jangan terus bersamamu
kesalahan gadis bodoh ini.

707
00:58:03,167 --> 00:58:07,160
Tolong lupakan apa yang terjadi di EunwoIgak.

708
00:58:08,607 --> 00:58:09,801
Aku sangat menyesali tindakanku.

709
00:58:30,447 --> 00:58:34,076
Dia pasti telah menyelesaikan teka-tekiku.

710
00:58:36,247 --> 00:58:37,362
Anda meminta saya untuk melupakannya?

711
00:58:40,127 --> 00:58:43,676
Saya pikir dia cerdas,
tapi dia ternyata bodoh.

712
00:58:52,447 --> 00:58:56,440
Bagaimana mungkin aku bisa melupakanmu?

713
00:59:01,367 --> 00:59:04,996
Yang Mulia Muda! Mohon maaf!

714
00:59:05,127 --> 00:59:06,480
Ayah!

715
00:59:06,607 --> 00:59:08,643
Jika itu bukan Minhwa-ku.

716
00:59:09,367 --> 00:59:12,643
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?

717
00:59:13,887 --> 00:59:15,400
Hanya melihat wajah cantikmu

718
00:59:16,367 --> 00:59:18,323
dapat mengusir kebodohan apa pun.

719
00:59:19,887 --> 00:59:23,562
Jadi apa yang membawamu ke sini?

720
00:59:23,687 --> 00:59:26,565
Ayah, aku ingin belajar cara membaca weII.

721
00:59:29,127 --> 00:59:32,722
Apakah Anda akhirnya tertarik
dalam studimu?

722
00:59:32,887 --> 00:59:33,717
Ya!

723
00:59:33,807 --> 00:59:37,163
Saya ingin sekali belajar
dari guru kakakku!

724
00:59:37,807 --> 00:59:39,206
Maksudmu Cendekiawan Heo?

725
00:59:39,807 --> 00:59:40,717
Ya.

726
00:59:42,367 --> 00:59:43,595
Aku tidak bisa membiarkannya.

727
00:59:44,727 --> 00:59:47,685
Kenapa kamu tidak membiarkannya saja?

728
00:59:47,887 --> 00:59:51,675
Seorang putri tidak bisa berbagi guru
dengan putra mahkota--

729
00:59:51,807 --> 00:59:55,197
Tidak! Saya ingin belajar dari SchoIar Heo!

730
00:59:55,327 --> 00:59:57,682
Aku sudah siap bilang tidak!

731
00:59:57,967 --> 01:00:00,322
Mengemis tidak akan ada gunanya bagimu.

732
01:00:10,127 --> 01:00:11,560
Maafkan saya, ini karena kelalaian saya.

733
01:00:25,127 --> 01:00:26,276
Seorang teman?

734
01:00:26,767 --> 01:00:28,120
Ya, Yang Mulia.

735
01:00:29,607 --> 01:00:32,997
Putra mahkota pernah mempunyai seorang pendamping.

736
01:00:33,567 --> 01:00:37,845
Sang putri juga membutuhkannya
teman bermain dan teman belajar.

737
01:00:38,207 --> 01:00:40,596
Seseorang dengan usia yang mirip.

738
01:00:40,807 --> 01:00:44,356
Kita bisa memilih gadis yang lembut dan cerdas

739
01:00:44,487 --> 01:00:46,125
dari kalangan putri kami.

740
01:00:46,487 --> 01:00:48,637
Dia bisa menjadi pendampingnya.

741
01:00:49,527 --> 01:00:54,282
Mendatangkan pendamping adalah hal biasa
diperuntukkan bagi putra mahkota.

742
01:00:54,687 --> 01:00:58,441
Tapi ini mungkin bisa membantu sang putri
lebih baik aku mempelajari etika yang benar.

743
01:00:59,167 --> 01:01:00,316
Apakah kamu

744
01:01:01,327 --> 01:01:03,079
ada seseorang dalam pikiranmu?

745
01:01:04,127 --> 01:01:06,561
Putri Menteri Yoon memiliki usia yang serupa

746
01:01:07,127 --> 01:01:10,403
dan memiliki watak yang paling manis.

747
01:01:13,687 --> 01:01:17,043
Putri Menteri Yoon adalah pilihan yang baik.

748
01:01:18,367 --> 01:01:19,402
Begitu juga,

749
01:01:20,167 --> 01:01:23,045
Bagaimana dengan putri Kepala Cendekiawan Heo
bagaimana kita?

750
01:01:36,647 --> 01:01:39,036
Pendamping sang putri?

751
01:01:39,607 --> 01:01:40,596
Itu benar.

752
01:01:41,407 --> 01:01:45,605
Kamu akan menjaganya
perusahaan setiap tiga hari.

753
01:01:45,727 --> 01:01:47,638
Dan dididik oleh Yang Mulia.

754
01:01:48,927 --> 01:01:51,634
-Apakah kamu tertarik?
-Di istana?

755
01:01:52,647 --> 01:01:53,682
Anda tidak mau?

756
01:01:54,887 --> 01:01:56,400
Bukan itu...

757
01:01:56,567 --> 01:01:58,398
Beri tahu saya jika Anda tidak sanggup melakukannya.

758
01:01:58,847 --> 01:02:02,078
Saya bisa meminta Yang Mulia untuk memaafkan Anda.

759
01:02:23,007 --> 01:02:25,362
Kenapa kamu tidak mau tidur?

760
01:02:26,247 --> 01:02:31,037
Apakah Yeon-woo menolak
menjadi pendamping sang putri?

761
01:02:32,167 --> 01:02:33,566
Tidak, dia setuju.

762
01:02:33,767 --> 01:02:35,246
Lalu apa masalahnya?

763
01:02:35,727 --> 01:02:39,515
Setiap langkah yang diambil di istana

764
01:02:40,567 --> 01:02:43,365
memerlukan pemikiran dan kehati-hatian yang ekstrim.

765
01:02:44,487 --> 01:02:49,754
Saya tidak nyaman dengan itu
kedua anak kami ada di sana.

766
01:02:52,607 --> 01:02:57,476
Dia hanya akan menjadi pendamping, tidak lebih.

767
01:02:58,607 --> 01:03:03,874
Pasti ada motif tersembunyi di baliknya
setiap keputusan yang dibuat di istana.

768
01:03:04,407 --> 01:03:08,878
Ada motif lain untuk itu
membawa pendamping?

769
01:03:12,687 --> 01:03:14,166
Anda tidak mengkhawatirkan apa pun.

770
01:03:14,927 --> 01:03:17,122
Dia hanyalah seorang anak kecil
siapa yang tidak tahu apa-apa tentang politik.

771
01:03:17,807 --> 01:03:19,001
saya punya...

772
01:03:20,447 --> 01:03:22,119
firasat buruk tentang hal itu.

773
01:03:23,367 --> 01:03:25,597
Hal ini sangat meresahkan.

774
01:03:30,407 --> 01:03:34,320
Yeon-woo terlahir dengan nasib yang mulia.

775
01:03:34,847 --> 01:03:37,520
Dia dijanjikan perlindungan bahkan dalam kematian.

776
01:03:39,087 --> 01:03:40,076
Oleh siapa?

777
01:03:40,407 --> 01:03:41,999
Seseorang yang dapat dipercaya.

778
01:03:42,367 --> 01:03:44,517
Jadi tolong berhenti khawatir

779
01:03:45,327 --> 01:03:46,840
dan pergi tidur.

780
01:04:14,087 --> 01:04:15,281
A-ri,

781
01:04:16,567 --> 01:04:18,046
apakah kamu baik-baik saja?

782
01:04:19,047 --> 01:04:20,275
JANG NOK-YEONG, SHAMAN

783
01:04:20,367 --> 01:04:21,595
saya minta maaf

784
01:04:22,247 --> 01:04:25,876
karena tidak berkunjung lebih sering.

785
01:04:26,847 --> 01:04:28,599
Ini adalah akhir bagiku.

786
01:04:31,007 --> 01:04:35,637
Anda harus hidup dan melindungi anak itu.

787
01:04:40,207 --> 01:04:41,526
Tolong beritahu aku.

788
01:04:43,447 --> 01:04:47,281
Siapakah anak yang harus saya lindungi?

789
01:04:52,527 --> 01:04:56,600
Saya khawatir itu
Minhwa masih bertingkah seperti anak kecil.

790
01:04:58,127 --> 01:05:02,200
Jangan kuatir.
Dia akan bersama anak-anak terpelajar.

791
01:05:02,407 --> 01:05:04,841
Dia harus tumbuh dewasa.

792
01:05:07,447 --> 01:05:08,755
Yang Mulia,

793
01:05:09,007 --> 01:05:13,717
Kepala Dukun telah memasuki ibukota.

794
01:05:13,847 --> 01:05:16,839
Apakah dia sekarang? Dia pasti bergegas.

795
01:05:23,047 --> 01:05:24,878
Maksudmu?

796
01:05:25,447 --> 01:05:29,395
Dukun Jang
siapa yang harus aku doakan untuk keluarga kerajaan?

797
01:05:30,087 --> 01:05:33,875
Saya ingin dia membaca ramalan itu
dari para sahabat.

798
01:05:34,207 --> 01:05:36,596
Mengapa Anda membutuhkan kekayaan mereka?

799
01:05:37,647 --> 01:05:41,640
Mereka akan masuk
keteraturan istana.

800
01:05:42,087 --> 01:05:45,397
Di atas segalanya, kita harus ekstra hati-hati.

801
01:05:46,407 --> 01:05:47,795
Dan Anda tidak pernah tahu.

802
01:05:48,927 --> 01:05:52,522
Salah satu gadis itu mungkin saja
calon istri Putra Mahkota.

803
01:05:53,447 --> 01:05:54,516
Maaf?

804
01:05:55,487 --> 01:05:59,514
Banyak hal yang ada di pundak Anda.

805
01:07:15,207 --> 01:07:16,640
Jika dia mendekati matahari,

806
01:07:16,767 --> 01:07:19,156
seluruh keluarganya akan menemui kehancuran.

807
01:07:19,927 --> 01:07:23,203
Namun dia akan terlahir dengan takdir tersebut
untuk berdiri di dekat matahari.

808
01:07:23,487 --> 01:07:27,480
Tolong lindungi dia dari bahaya.

809
01:07:50,447 --> 01:07:51,436
Dua bulan.

810
01:08:21,367 --> 01:08:22,561
Dua bulan.

811
01:08:22,967 --> 01:08:24,355
Dua matahari.

812
01:08:24,647 --> 01:08:27,207
Nasib yang sangat buruk.

813
01:08:27,807 --> 01:08:30,799
Mungkinkah itu
Aku akan bertemu dengannya lagi?

814
01:08:31,167 --> 01:08:35,080
Lari, lari.
Ini bukanlah takdir yang bisa Anda tangani.

815
01:08:35,287 --> 01:08:37,596
Jangan semakin memperkuat
ikatan takdir.

816
01:08:39,887 --> 01:08:41,957
Apakah Anda mengenali saya?

817
01:08:42,287 --> 01:08:43,959
Kamu adalah negara ini...

818
01:08:44,327 --> 01:08:45,442
Putra Mahkota,

819
01:08:46,167 --> 01:08:48,806
Lee Hwon.

820
01:09:01,047 --> 01:09:03,038
TransIasi Subtitel oleh NichoIas Lee


